Иллюстративное фото
Василий Хилл недоволен тем, что в англоязычных странах к нему обращаются «мистер кил» из-за некорректного написания фамилии в паспорте.
Житель Казахстана Василий Хилл пожаловался министру внутренних дел РК Калмуханбету Касымову на оскорбительное написание своей фамилии в паспорте на латинице, передает корреспондент Today.kz.
Хилл просит главу ведомства пересмотреть правила транслитерации кириллических букв посредством латиницы и разрешить ему изменить написание своей фамилии в документе как Hill, а не Khill.
«Написание моей фамилии в паспорте РК выглядит следующим образом, кириллица — Хилл, латиница — Khill. В англоязычных странах включая, США и Австралию произносят «кил» и обращаются ко мне «мистер кил», что в переводе с английского означает как «мистер убийство», что оскорбляет меня. В странах, где английский не является основным языком, затрудняются прочитать мою фамилию или произносят как «кхил», в транскрипции указанной в паспорте, что доставляет неудобства в общении», — говорится в обращении Василия Хилла.
Казахстанец просит принять во внимание международный стандарт ISO 9 system A и отечественные работы по переводу кириллицы на латиницу в институте языкознания имени А. Байтурсынова и разработчика алфавита ABCnet Жаната Аймаганова, где кириллическая буква «х» меняется на латинскую «h».
Кроме того, он указывает на то, что фамилия «Хилл» является очень распространенной за пределами постсоветского пространства, включая Англию, Америку, Австралию, Канаду и ее написание выглядит как «Hill». И в качестве примера приводит английского комика Бенни Хилла («Benny» Hill), двух автогонщиков «Формулы-1» Грэма Хилла (Graham Hill) и Толли Хилла (Toll Hill), а также множество других известных людей с этой фамилией, как на кириллице, так и на латинице.
В свою очередь, министр Касымов посоветовал Василию Хиллу обратиться в ЦОН для переоформления паспорта.
«На основании письменного заявления фамилия и имя документируемого лица могут быть напечатаны в английском написании в необходимой ему транскрипции по представленным документам — национальный паспорт иностранца, приглашение-вызов, свидетельство о браке, научные труды, монограммы. В этой связи, вам необходимо обратиться в ЦОН по месту жительства с указанным заявлением для переоформления паспорта гражданина Республики Казахстан», — говорится в ответе министра.